1
00:00:01,610 --> 00:00:04,917
[TRUENO RODANTE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,267 --> 00:00:11,098
[MÚSICA ESPIRAL]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:35,644 --> 00:00:40,475
[RESPIRACIÓN FUERTE]

6
00:00:44,479 --> 00:00:45,567
[Chasquido de ramita]

7
00:00:48,570 --> 00:00:50,311
[RUGIDO MONSTRUOSO]

8
00:00:51,834 --> 00:00:55,272
[CANTAR EN INDÍGENA
IDIOMA]

9
00:00:57,492 --> 00:01:00,060
[CONTINÚA EL CANTO]
[RUGIDO]

10
00:01:09,373 --> 00:01:12,463
[Gritos angustiados]

11
00:01:17,381 --> 00:01:20,341
[CANTO INDÍGENA
DESVANECIDOS]

12
00:01:20,515 --> 00:01:25,389
[GRITOS EN INDÍGENA
IDIOMA]

13
00:01:30,090 --> 00:01:30,960
[RESPIRACIÓN FUERTE]

14
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[GRUÑIDO DE ANIMAL]

15
00:01:34,224 --> 00:01:35,617
[Gritos angustiados]

16
00:01:35,791 --> 00:01:37,880
[GRITOS]

17
00:01:40,839 --> 00:01:42,711
[RESPIRACIÓN FUERTE]

18
00:01:58,509 --> 00:02:03,297
[CANTAR EN INDÍGENA
IDIOMA]

19
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
[gruñido grave]

20
00:02:11,653 --> 00:02:15,657
[CONTINÚA EL CANTO]

21
00:02:15,831 --> 00:02:18,747
[RESPIRACIÓN ESTRANGULADA]

22
00:02:30,280 --> 00:02:34,806
[GRITOS MONSTRUOSO]

23
00:02:37,853 --> 00:02:38,854
[GRITOS EN INDÍGENA
IDIOMA]

24
00:02:39,028 --> 00:02:42,336
[Jadeando]

25
00:02:43,424 --> 00:02:45,904
[GRITOS]

26
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
[MÚSICA DRAMÁTICA]

27
00:03:18,372 --> 00:03:19,373
CLAIRE [OS]:
Hola?

28
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
ABUELA:
¡Dime!

29
00:03:21,375 --> 00:03:22,506
CLAIRE [OS]:
¿Abuela?

30
00:03:23,290 --> 00:03:24,682
Ha llegado.

31
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
CLAIRE [OS]: ¿Qué?
ABUELA: ¡Ha venido por mí!

32
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
CLAIRE [OS]:
Abuela, ¿qué está pasando?

33
00:03:29,731 --> 00:03:30,819
¿Abuela?

34
00:03:31,123 --> 00:03:32,124
abuela...

35
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
¡Abuela, háblame!

36
00:03:34,910 --> 00:03:36,172
¿Qué ha venido?

37
00:03:36,346 --> 00:03:37,565
¿Abuela?

38
00:03:38,174 --> 00:03:42,657
[MÚSICA DRAMÁTICA]

39
00:03:49,620 --> 00:03:51,274
SHERIFF ELKINS: Bueno, es
bastante loco este año.

40
00:03:51,448 --> 00:03:54,886
Llueve un minuto, nieva al siguiente.
Las temperaturas bajan rápidamente.

41
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Y hemos tenido bandas de nieve
mudarse

42
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
desde el norte todo el día.

43
00:03:58,542 --> 00:04:01,284
Puede que ahora te quede claro,
pero no cuentes con eso

44
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
durando mucho más.

45
00:04:03,808 --> 00:04:05,288
¿Estás al norte de la interestatal?

46
00:04:05,462 --> 00:04:07,682
Bueno, si lo eres,
ya verías mucha nieve.

47
00:04:07,856 --> 00:04:09,684
CLAIRE: Sí. Lo siento,
Debo haberme perdido el desvío.

48
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
Han pasado unos 20 años
desde que estoy aquí.

49
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
RY:
Utiliza el GPS.

50
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
No está funcionando.

51
00:04:16,299 --> 00:04:17,213
ALGUACIL ELKINS:
Está bien, bueno

52
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
doble vuelta a
marcador de milla 23

53
00:04:19,084 --> 00:04:20,390
y girar a la derecha.

54
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
BEN: ¿Tenemos
para escuchar esta mierda?

55
00:04:25,830 --> 00:04:26,788
Gira a la izquierda.

56
00:04:26,962 --> 00:04:28,920
Ahora que te das la vuelta,

57
00:04:29,356 --> 00:04:33,360
solo quédate en eso
hasta que te quedes sin camino.

58
00:04:33,534 --> 00:04:34,709
¿Ya lo viste?

59
00:04:35,536 --> 00:04:36,537
BREE:
Ahí está.

60
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
Sí. Entendido, sheriff.

61
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Estaremos ahí mismo.

62
00:04:40,541 --> 00:04:41,585
¿Alguacil?

63
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
RY:
¡Oye! ¿En realidad?

64
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Esto apesta.

65
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
sobrevivirás
sin una solución de Candy Crush.

66
00:04:48,505 --> 00:04:49,898
Es Fortnite.

67
00:04:50,072 --> 00:04:51,421
Y gobierna,
y resulta que le doy una paliza.

68
00:04:51,595 --> 00:04:52,553
Al menos tu eres
no recibir una patada en el trasero

69
00:04:52,727 --> 00:04:53,597
por un videojuego también

70
00:04:53,771 --> 00:04:54,598
¡Cállate!

71
00:04:54,772 --> 00:04:55,599
Lo único que digo es que si

72
00:04:55,773 --> 00:04:56,948
no habías dejado el jujitsu

73
00:04:57,122 --> 00:04:58,123
hace un par de años,
tendrías

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,777
Tenía tu cinturón marrón como yo.

75
00:04:59,951 --> 00:05:01,083
Y no lo estarías
siendo molestado todo el tiempo.

76
00:05:01,257 --> 00:05:02,519
No lo soy.
No me molestan.

77
00:05:02,693 --> 00:05:03,868
¿Te están molestando?

78
00:05:04,042 --> 00:05:05,827
Cada vez que no estoy cerca.

79
00:05:06,001 --> 00:05:08,656
Roderick Sharp y su aspirante
grupo juega a la mancha con Ry's Head.

80
00:05:10,048 --> 00:05:12,007
¿Podemos ir a la isla Mackinac?

81
00:05:12,181 --> 00:05:14,488
Ryan, ¿por qué estoy simplemente
¿Has oído hablar de esto?

82
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
¿Reportaste esto?
al director?

83
00:05:16,533 --> 00:05:18,405
Oh sí, diciéndole a los directores
Hará que las cosas sean mucho mejores.

84
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
CLAIRA: No te preocupes.
puedo ahogarme

85
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
cualquier chico que se mete
con RY.

86
00:05:21,886 --> 00:05:24,454
Alguien tiene una maravilla
Complejo de mujer.

87
00:05:25,760 --> 00:05:27,979
No quiero que ahogues a nadie
fuera.

88
00:05:29,198 --> 00:05:31,853
Ryan, no puedes simplemente dejar
los matones te empujan.

89
00:05:32,027 --> 00:05:33,289
Este tipo de cosas salen de
controlar

90
00:05:33,463 --> 00:05:34,725
si no te ocupas de ello.

91
00:05:59,141 --> 00:05:59,924
ALGUACIL ELKINS:
¡Ah!

92
00:06:00,098 --> 00:06:01,273
Sheriff Elkins.

93
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Claire Scott.

94
00:06:02,971 --> 00:06:05,277
Estos son Brianna y Ryan.

95
00:06:05,452 --> 00:06:06,670
¿Tus hijos?

96
00:06:06,844 --> 00:06:07,802
ALGUACIL ELKINS:
¿Cómo estuvo el viaje de salida?

97
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
CLARA:
No está mal.

98
00:06:10,326 --> 00:06:11,806
¿Qué demonios?

99
00:06:11,980 --> 00:06:14,069
por favor dime
este no es el lugar correcto.

100
00:06:14,243 --> 00:06:15,853
Esta casa parece
va a caer.

101
00:06:16,027 --> 00:06:17,725
Asombroso.

102
00:06:17,899 --> 00:06:19,770
[CLAIRE HABLA DE FONDO]
RY: ¿Cuáles son esas cosas?

103
00:06:19,944 --> 00:06:23,470
BREE: ¿En serio?
Son atrapasueños, tonto.

104
00:06:24,775 --> 00:06:27,082
CLAIRE: Pero para cuando
volvimos al camino...

105
00:06:27,256 --> 00:06:29,258
CLAIRE: De todos modos,
RY: ¿Cuál es su problema?

106
00:06:31,042 --> 00:06:33,697
BREE:
¡Oye! Retrocede, idiota.

107
00:06:34,524 --> 00:06:36,134
ALGUACIL ELKINS:
No, en absoluto.

108
00:06:36,308 --> 00:06:37,962
CLAIRE: te lo agradezco
vigilando a mi abuela

109
00:06:38,136 --> 00:06:39,268
hasta que pudiéramos salir de aquí.

110
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Es parte del trabajo.

111
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
fue un poco extraño
recibiendo una llamada

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,537
para un control de bienestar
Todo el camino desde California.

113
00:06:48,364 --> 00:06:50,758
supongo que ella no lo sabia
¿A quién más llamar?

114
00:06:50,932 --> 00:06:53,108
911, ¿tal vez?

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,024
ella tiende
para mantener las cosas en la familia.

116
00:06:57,678 --> 00:07:01,943
El paramédico dijo que el de tu abuela
sufre de demencia leve,

117
00:07:02,117 --> 00:07:03,553
pasando por muchas locuras
cosas

118
00:07:03,727 --> 00:07:06,077
y no tiene mucho sentido.

119
00:07:07,252 --> 00:07:10,168
no la recuerdo nunca
tiene mucho sentido.

120
00:07:10,604 --> 00:07:14,477
Entonces, ¿qué es un Windigo?

121
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
¿Dónde está ella?

122
00:07:17,915 --> 00:07:19,308
Ella está dentro.

123
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
Puedo tener un asistente social
sal.

124
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
No, estoy aquí ahora.

125
00:07:23,530 --> 00:07:26,358
Yo me ocuparé de ella.

126
00:07:27,185 --> 00:07:29,840
¿Tú, chippewa?

127
00:07:32,147 --> 00:07:33,409
Ojibwe.

128
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
Y cuidamos de los nuestros.

129
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Es Claire, ¿verdad?

130
00:07:38,022 --> 00:07:39,197
Eh...

131
00:07:40,503 --> 00:07:41,722
Llámame

132
00:07:41,896 --> 00:07:45,377
quiero decir
si necesitas algo.

133
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
Gracias.

134
00:07:50,644 --> 00:07:51,471
CLARA:
Vamos, chicos.

135
00:07:51,645 --> 00:07:52,863
Entremos.

136
00:08:10,315 --> 00:08:11,752
CLARA:
Vaya.

137
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
Es exactamente lo mismo.

138
00:08:14,406 --> 00:08:16,626
¿Vivías aquí?

139
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
Sí.

140
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
BREE:
Oh, genial

141
00:08:24,286 --> 00:08:25,243
CLARA:
Bree.

142
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
Bueno.

143
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
¿Abuela?

144
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
¿Abuela?

145
00:08:37,647 --> 00:08:38,996
¿Abuela?

146
00:08:39,170 --> 00:08:40,476
RY:
Asqueroso.

147
00:08:40,650 --> 00:08:41,912
¡Abuela!

148
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
Chicos, revisen arriba.

149
00:08:44,306 --> 00:08:45,350
BREE:
Sí.

150
00:08:45,525 --> 00:08:48,049
CLARA:
¡Abuela! ¿Dónde estás?

151
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
¿Abuela?

152
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
RY:
¡Abuela! Bueno...

153
00:09:03,804 --> 00:09:05,545
en esta semana
episodio de acaparadores,

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
Cállate.

155
00:09:13,857 --> 00:09:14,858
BREE:
Revisaré esta puerta.

156
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
RY:
Está bien, entraré aquí.

157
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
BREE:
¿Abuela?

158
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
RY:
¿Abuela?

159
00:09:53,114 --> 00:09:55,290
¡Mierda!

160
00:10:07,955 --> 00:10:08,912
La encontré.

161
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Abuela.

162
00:10:12,699 --> 00:10:13,874
[Riéndose]

163
00:10:14,048 --> 00:10:15,397
RY:
¿Qué estaba haciendo ella allí arriba?

164
00:10:15,571 --> 00:10:17,094
No lo sé, Ry.

165
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
Es su casa.

166
00:10:20,620 --> 00:10:22,839
¿Cuántos años tiene ella de todos modos?

167
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
No estoy seguro.

168
00:10:26,190 --> 00:10:28,889
Recuerdo a mi abuela
Solía llamar a su abuela.

169
00:10:29,063 --> 00:10:32,936
Entonces, haz los cálculos.

170
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
¿Es esta mamá?

171
00:10:47,081 --> 00:10:49,344
Cuando ella tenía tu edad.

172
00:10:49,518 --> 00:10:51,738
Ay dios mío. Estabas caliente.

173
00:10:51,912 --> 00:10:53,435
Sí.

174
00:10:53,609 --> 00:10:55,524
¿Tiene alguno de ustedes?
cuando eras joven, abuela?

175
00:10:56,003 --> 00:10:59,223
ni siquiera lo recuerdo
siendo siempre joven.

176
00:11:02,226 --> 00:11:04,968
mi hijo,

177
00:11:05,926 --> 00:11:08,102
mi hija.

178
00:11:10,974 --> 00:11:12,628
Cualquiera en tu
¿La familia sigue viva?

179
00:11:12,802 --> 00:11:13,760
Ry.

180
00:11:14,369 --> 00:11:15,500
Sólo el...

181
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
tres de ustedes.

182
00:11:19,461 --> 00:11:21,158
Debe ser genial vivir para siempre.

183
00:11:21,332 --> 00:11:24,553
ABUELA:
Vivir para siempre significa mirar

184
00:11:24,727 --> 00:11:28,600
Todos los que alguna vez amaste mueren

185
00:11:28,775 --> 00:11:33,693
Nadie debería ser maldecido
vivir tanto tiempo.

186
00:11:37,914 --> 00:11:41,352
¿Tienes fotos de tu mamá?
y papa?

187
00:11:44,660 --> 00:11:46,183
No.

188
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
No.

189
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
¿Por qué ustedes dos no
trae las bolsas?

190
00:11:55,105 --> 00:11:56,628
¿Entonces nos quedamos?

191
00:12:05,333 --> 00:12:07,335
RY:
¡Ey! Quítate de encima.

192
00:12:07,509 --> 00:12:09,337
¡Detener! Vamos, Bree.
¡Córtalo!

193
00:12:09,511 --> 00:12:11,731
CLARA:
¡Chicos! ¡Córtalo!

194
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
cuando dijimos
Navidad mágica en Michigan,

195
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Esto no es lo que esperaba.

196
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Los dormitorios son como,
todo desordenado.

197
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
¿Adónde vamos?
dormir?

198
00:12:20,827 --> 00:12:22,002
Justo aquí.

199
00:12:25,266 --> 00:12:26,093
Tengo derecho a sentarme en el sofá.

200
00:12:26,267 --> 00:12:27,616
¡Lucharé contigo por ello!

201
00:12:28,835 --> 00:12:29,966
RY:
Vamos, Bree. ¡Detener!

202
00:12:30,140 --> 00:12:32,055
BREE: Toca.
RY: ¡Bree, ya basta!

203
00:12:38,018 --> 00:12:39,584
CLARA:
¿Abuela?

204
00:12:40,281 --> 00:12:41,761
¡Abuela!

205
00:12:45,286 --> 00:12:47,201
¿Abuela?

206
00:12:48,593 --> 00:12:49,420
No otra vez.

207
00:12:49,594 --> 00:12:50,770
CLARA:
¡Abuela!

208
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Ella no está arriba.

209
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Bueno.

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,471
Mira al frente.

211
00:12:56,645 --> 00:12:58,386
¡Abuela!

212
00:13:03,304 --> 00:13:05,175
¿Abuela?

213
00:13:05,654 --> 00:13:06,916
Ya sabes,
si ella tuviera un celular

214
00:13:07,090 --> 00:13:09,353
y tuvimos servicio,
y no lo sé

215
00:13:09,527 --> 00:13:10,746
este era el siglo 21

216
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
podríamos simplemente
encontrar mi iPhone ella.

217
00:13:12,922 --> 00:13:13,967
¡Ey!

218
00:13:14,794 --> 00:13:16,186
Vamos.

219
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
¿Vas a entrar?

220
00:13:32,681 --> 00:13:33,769
Sí.

221
00:13:34,944 --> 00:13:36,511
No tienes miedo, ¿verdad?

222
00:13:36,685 --> 00:13:37,860
No.

223
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
¿Abuela?

224
00:14:16,203 --> 00:14:20,337
[gruñiendo]

225
00:14:23,340 --> 00:14:26,256
[Jadeando]

226
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
RY:
¡Ayuda!

227
00:14:31,740 --> 00:14:33,568
Dios. Odio este lugar.

228
00:14:34,003 --> 00:14:35,352
[MONSTRUO BURLANTE
RUIDOS]

229
00:14:35,526 --> 00:14:36,788
¿Qué es esa cosa?

230
00:14:36,963 --> 00:14:38,138
no lo sé,
una especie de espantapájaros

231
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
o algo?

232
00:14:40,749 --> 00:14:42,838
Sobre lo que esperaría alrededor
aquí.

233
00:14:46,581 --> 00:14:48,800
BREE:
¿Cómo podía estar sola aquí?

234
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
Extraño.

235
00:14:50,628 --> 00:14:52,979
RY: No creo
ella podría haber llegado hasta aquí.

236
00:14:53,153 --> 00:14:54,502
BREE:
¿Abuela?

237
00:14:54,676 --> 00:14:56,504
RY:
Apenas puede caminar.

238
00:14:56,678 --> 00:14:58,332
¡Abuela!

239
00:15:00,073 --> 00:15:01,422
Ay dios mío.

240
00:15:01,596 --> 00:15:03,728
Debería haber usado mejores botas.

241
00:15:04,555 --> 00:15:05,774
Estos son mis documentos.

242
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
Valen como
150 dólares.

243
00:15:07,297 --> 00:15:08,995
Ya no.

244
00:15:09,952 --> 00:15:11,780
¿No los ves?

245
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
Callarse la boca.

246
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Esto es tan estúpido.

247
00:15:16,263 --> 00:15:18,830
No hay manera de que ella
Podría haber caminado tan lejos.

248
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Quiero decir, ella camina como...

249
00:15:21,398 --> 00:15:24,053
[ZOMBIE GIMIENDO]

250
00:15:27,187 --> 00:15:29,102
Ya sabes,
ella probablemente esté en la casa

251
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
escondido en una de las habitaciones,
solo...

252
00:15:30,973 --> 00:15:33,323
esperando saltar hacia mí
otra vez.

253
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
Ya sabes, deberíamos
Realmente solo dile a mamá que ella...

254
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Shh.

255
00:15:40,461 --> 00:15:43,333
Estás perturbando los espíritus.

256
00:15:51,776 --> 00:15:53,648
Esto es asombroso.

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Abuela?

258
00:16:01,830 --> 00:16:05,442
Encontrar un lugar seguro para morir.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,580
¿Un lugar seguro para morir?

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,712
¿No es eso un oxímoron?

261
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
¿Cómo es que cada vez que tienes

262
00:16:17,367 --> 00:16:19,500
un vocabulario, es sólo
cuando estás siendo malo?

263
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Ese es un atrapasueños
¿Verdad, abuela?

264
00:16:28,900 --> 00:16:30,467
ABUELA:
Mmmm.

265
00:16:30,728 --> 00:16:33,079
La buena voluntad lo atraviesa.

266
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
El mal está atrapado en la red.

267
00:16:37,866 --> 00:16:39,085
debe haber mucha maldad
por aquí.

268
00:16:39,259 --> 00:16:41,870
Necesitas muchos de ellos.

269
00:16:44,307 --> 00:16:47,441
Pero hay como 100 de ellos.
Ya está colgado en la casa.

270
00:16:47,615 --> 00:16:51,401
ABUELA:
El mayor de todos los males.

271
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
Windigo.

272
00:16:58,017 --> 00:16:59,540
Preguntas.

273
00:17:00,454 --> 00:17:03,979
Cuando el mal es demasiado grande

274
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
para que un hombre juzgue.

275
00:17:07,287 --> 00:17:10,072
Se invoca a Windigo.

276
00:17:10,899 --> 00:17:13,945
Come la carne del mal.

277
00:17:14,120 --> 00:17:16,731
y se convierte en el mal.

278
00:17:18,080 --> 00:17:21,475
A veces el atrapasueños,
puede...

279
00:17:21,910 --> 00:17:24,565
atarlo y mantenerlo alejado.

280
00:17:24,739 --> 00:17:28,308
Pero a veces el atrapasueños
falla.

281
00:17:28,873 --> 00:17:32,094
Vive para matar.

282
00:17:33,617 --> 00:17:35,576
Y no morirá...

283
00:17:36,011 --> 00:17:39,449
hasta el que es
convocado para castigar...

284
00:17:40,276 --> 00:17:42,148
muere con ello.

285
00:17:47,283 --> 00:17:48,241
Bien.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,460
¿Podemos irnos a casa ahora?

287
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
Sí.

288
00:17:52,288 --> 00:17:55,683
Vamos abuela,
vámonos a casa.

289
00:18:06,476 --> 00:18:07,608
[LA PUERTA SE ABRE]

290
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
[LA PUERTA SE CIERRA]

291
00:18:13,048 --> 00:18:14,180
¿Dónde estaba ella?

292
00:18:14,354 --> 00:18:16,965
Revisando parcelas de enterramiento.

293
00:18:18,488 --> 00:18:19,489
Abuela.

294
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Nakoma, no puedes
simplemente vete vagando así.

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,582
No estaba deambulando.

296
00:18:25,974 --> 00:18:27,628
Quiero ir a mi habitación.

297
00:18:27,802 --> 00:18:29,891
Sí, vamos.

298
00:18:41,468 --> 00:18:43,905
Mamá, ella me golpeó en el
cabeza con un palo.

299
00:18:44,949 --> 00:18:45,950
¿Te lo merecías?

300
00:18:46,125 --> 00:18:47,430
Ella está loca.

301
00:18:47,604 --> 00:18:48,910
¿Por qué no podemos simplemente
¿Ponerla en una casa de reposo?

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
porque

303
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
no hacemos eso.

304
00:18:54,785 --> 00:18:57,353
Así que simplemente vamos a perseguirla.
cada vez que ella se aleja.

305
00:18:57,527 --> 00:18:58,876
¿Y si fuera yo, Ryan?

306
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
¿Me pondrías en una casa?
con extraños

307
00:19:00,748 --> 00:19:02,315
para lavarme y vestirme,
diciéndome cuando dormir y comer

308
00:19:02,489 --> 00:19:04,143
y simplemente ignorarme?

309
00:19:04,317 --> 00:19:05,318
No, mamá, yo no-

310
00:19:05,492 --> 00:19:06,841
¡Yo tampoco!

311
00:19:10,105 --> 00:19:11,324
¿Estás bien, mamá?

312
00:19:11,498 --> 00:19:12,542
CLARA:
Sí.

313
00:19:13,804 --> 00:19:14,849
¿Por qué no suben ustedes dos?
y limpiar

314
00:19:15,023 --> 00:19:15,850
¿Algunas habitaciones para vosotros?

315
00:19:16,024 --> 00:19:17,156
Ninguna de las luces funciona.

316
00:19:17,330 --> 00:19:18,635
Ni siquiera puedes ver allá arriba.

317
00:19:19,462 --> 00:19:21,638
iré a la ciudad
más tarde y comprar algunas bombillas

318
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
Aquí.

319
00:19:35,304 --> 00:19:37,611
Pero no lo dejes caer.

320
00:19:37,785 --> 00:19:39,308
¡Oh!

321
00:19:40,004 --> 00:19:42,703
Ahora sé por qué la abuela golpeó
tú con el palo.

322
00:19:44,270 --> 00:19:45,662
¿Cuántos años crees que
todo esto es?

323
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
¿A quién le importa? Vamos a conseguir
sácalo de aquí.

324
00:20:07,075 --> 00:20:09,425
¡Ey! Mira esto.

325
00:20:11,514 --> 00:20:12,472
¿Qué es?

326
00:20:13,386 --> 00:20:15,257
Algunas luces navideñas.

327
00:20:15,431 --> 00:20:16,258
Mmm.

328
00:20:16,432 --> 00:20:17,781
¿Quieres decorar?

329
00:20:18,086 --> 00:20:19,305
No precisamente.

330
00:20:24,092 --> 00:20:27,835
Ya sabes, todavía es
No Navidad sin árbol.

331
00:20:30,098 --> 00:20:31,665
RY:
¿Qué?

332
00:20:32,666 --> 00:20:34,842
Haz tu elección.

333
00:20:48,464 --> 00:20:49,378
Perfecto.

334
00:20:50,161 --> 00:20:52,076
Esto servirá.

335
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
Definitivamente tú.

336
00:20:57,821 --> 00:21:00,259
BREE:
Es tan hermoso aquí afuera.

337
00:21:00,433 --> 00:21:01,303
RY:
¿Estás bromeando?

338
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
BREE:
No. ¡Míralo!

339
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
RY:
Esto es terrible.

340
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
BREE:
Está bien.

341
00:21:07,527 --> 00:21:09,006
RY:
¿Cómo vamos a llegar a casa?

342
00:21:09,180 --> 00:21:10,704
Todavía no hay GPS.

343
00:21:11,618 --> 00:21:13,184
Estamos perdidos, ¿no?

344
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
¿Planeas usar GPS?
¿Todo tu camino por la vida?

345
00:21:15,448 --> 00:21:18,015
Lo resolveremos.

346
00:21:18,364 --> 00:21:20,453
¿Cuánto tiempo crees que estaremos?
¿Tendrás que quedarte aquí afuera?

347
00:21:21,062 --> 00:21:22,672
Un rato. Espero.

348
00:21:23,978 --> 00:21:25,719
¿Realmente te gustó vivir aquí?

349
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Seguro.

350
00:21:27,590 --> 00:21:28,722
Y mira el lado positivo.

351
00:21:28,896 --> 00:21:30,419
Nueva escuela, nuevo comienzo
para ti.

352
00:21:30,593 --> 00:21:32,247
Sí. Será lo mismo.

353
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
solo un todo
Nuevo grupo de idiotas.

354
00:21:33,770 --> 00:21:35,468
para darme mierda sin razon
en absoluto.

355
00:21:35,642 --> 00:21:37,948
A veces desearía que papá fuera
todavía por aquí.

356
00:21:39,428 --> 00:21:42,039
Bueno, ya sabes,
Puedo enseñarte algunos movimientos.

357
00:21:42,301 --> 00:21:44,085
Puedes darles basura.

358
00:21:44,564 --> 00:21:46,522
Todavía no hay nada que hacer por aquí.

359
00:21:47,349 --> 00:21:48,785
Estamos cortando el nuestro
Árbol de Navidad.

360
00:21:48,959 --> 00:21:50,134
Eso no es lo suficientemente bueno para ti.

361
00:21:50,309 --> 00:21:51,484
Ya sabes, los venden.
en estacionamientos

362
00:21:51,658 --> 00:21:53,399
ya
talar y todo, ¿no?

363
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
¿Por qué siempre tienes que actuar?
así?

364
00:21:55,357 --> 00:21:56,532
¿Cómo qué?

365
00:21:56,706 --> 00:21:57,620
como pretendes
odias todo.

366
00:21:57,794 --> 00:21:59,274
Porque tal vez lo haga.

367
00:22:01,145 --> 00:22:03,626
¿No quieres aprender?
¿Sobre tu herencia y esas cosas?

368
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Soy mitad indio.
¿Cuál es el problema?

369
00:22:05,933 --> 00:22:07,369
No, eres mitad nativo americano.

370
00:22:07,543 --> 00:22:08,936
Ojibway.

371
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
Quiero decir, puedes aprender
algunas cosas de la abuela.

372
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Imagínense cuánto la han visto en
su vida, cuánto sabe.

373
00:22:16,335 --> 00:22:17,205
Bree.

374
00:22:17,379 --> 00:22:18,641
¿Cuánto podría saber ella?

375
00:22:18,815 --> 00:22:20,861
Ella se pierde en su propia
patio trasero.

376
00:22:22,253 --> 00:22:24,168
De acuerdo, es un gran culo.
patio trasero.

377
00:22:24,343 --> 00:22:25,648
Sí, pero no tienes que serlo.
decirlo mal,

378
00:22:25,822 --> 00:22:26,780
ya sabes.

379
00:22:27,737 --> 00:22:28,782
Lo que sea.

380
00:22:31,611 --> 00:22:32,916
¿Qué es ese olor?

381
00:22:34,527 --> 00:22:35,789
BREE:
Por allá.

382
00:22:44,754 --> 00:22:45,929
RY:
¿Qué es eso?

383
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
No sé.

384
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
¿Qué es todo esto?

385
00:22:58,246 --> 00:22:59,465
No sé.

386
00:22:59,943 --> 00:23:01,554
BREE:
Eso no es bueno.

387
00:23:22,662 --> 00:23:24,054
¿Qué es esto?

388
00:23:26,143 --> 00:23:27,449
TUCK: Ninguno de tus
El negocio es lo que es.

389
00:23:27,623 --> 00:23:28,668
KEVIN:
¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:23:28,842 --> 00:23:30,234
RY:
¡Nada! Sólo-

391
00:23:30,409 --> 00:23:31,235
¿Qué?

392
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
¿Estás solo?

393
00:23:32,976 --> 00:23:34,325
RY:
Yo iré. ¡Me iré!

394
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
TUCK: No, no lo harás.
¡Kevin, dame esa cuerda!

395
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
¡Oye, Ben!
Tenemos un problema.

396
00:23:37,764 --> 00:23:39,592
[RESPIRACIÓN EN PÁNICO]

397
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
¡Hijo de puta!

398
00:23:45,598 --> 00:23:46,512
Te conozco.

399
00:23:46,686 --> 00:23:47,861
Conozco a este hijo de puta.

400
00:23:48,035 --> 00:23:50,080
El chico ni siquiera es de por aquí.

401
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
Entonces nadie lo extrañará,
¿verdad? ¿Bien?

402
00:23:51,865 --> 00:23:53,214
Así es.

403
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
La gente se adentra en el bosque
todo el tiempo

404
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
por aquí. ser comido por
coyotes y mierda!

405
00:23:57,174 --> 00:23:58,785
Tengo una idea mejor.

406
00:23:59,176 --> 00:24:00,351
BEN:
¡Ven aquí!

407
00:24:01,048 --> 00:24:02,266
¡Vamos!

408
00:24:02,745 --> 00:24:04,268
PLEGAR:
¡Vamos! ¡Síguelo!

409
00:24:05,835 --> 00:24:09,056
[GRITOS]

410
00:24:09,230 --> 00:24:10,710
[RISAS]

411
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
¡Vaya! ¡Ir!

412
00:24:12,886 --> 00:24:14,931
¡Sigue llorando! de nadie
te salvaré.

413
00:24:15,105 --> 00:24:16,585
quieres ver
¿Qué estamos haciendo, eh?

414
00:24:16,759 --> 00:24:18,326
BEN: ¡¿Qué pasa?!
RY: ¡Por favor, no!

415
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
PLEGAR:
¡Sobre el pozo!

416
00:24:20,763 --> 00:24:22,156
KEVIN:
¡Disparemos primero!

417
00:24:22,330 --> 00:24:23,636
No si queremos que parezca
un accidente.

418
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
¿Cómo se verá?
como un accidente?

419
00:24:25,551 --> 00:24:27,901
Pero él tiene su maldita
bota en la cara, genio.

420
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
el ni siquiera va
tener cara de después de las ratas

421
00:24:29,946 --> 00:24:30,947
llegar a él allí abajo.

422
00:24:31,121 --> 00:24:32,514
BEN:
Sólo tíralo ahí.

423
00:24:34,342 --> 00:24:35,386
PLEGAR:
tengo el pozo

424
00:24:39,042 --> 00:24:41,697
te voy a mostrar
algo!

425
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
[RISAS]

426
00:24:45,919 --> 00:24:47,747
¡Vas a entrar allí!

427
00:24:47,921 --> 00:24:49,749
[RISAS]

428
00:24:55,842 --> 00:24:57,496
[GRITOS]
BREE: ¡Corre! ¡Ir!

429
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Mierda.

430
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
BEN:
Sé dónde vives.

431
00:25:05,112 --> 00:25:06,548
Sé donde estáis los dos
jodidamente en vivo!

432
00:25:06,722 --> 00:25:08,289
PLEGAR:
¡Te encontraremos!

433
00:25:11,031 --> 00:25:12,554
¡Yo vigilaré la puerta!

434
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
OPERADOR DEL 911:
911, ¿cuál es tu emergencia?

435
00:25:16,123 --> 00:25:17,646
Acabamos de ser atacados por un grupo
de drogadictos campesinos.

436
00:25:17,820 --> 00:25:19,126
ellos van a
tírame a un pozo.

437
00:25:19,300 --> 00:25:20,562
OPERADOR DEL 911:
¿Y cuál es tu ubicación?

438
00:25:20,736 --> 00:25:22,172
RY: No, no lo hago
¡sé dónde estábamos!

439
00:25:22,346 --> 00:25:23,260
Había un granero
y luego hay tres chicos.

440
00:25:23,434 --> 00:25:24,871
Me pusieron una soga al cuello,

441
00:25:25,045 --> 00:25:27,003
y tu
¿No obtuviste ningún apellido?

442
00:25:27,830 --> 00:25:29,049
ellos no eran
presentándose.

443
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
Estaban intentando asesinarme.

444
00:25:31,268 --> 00:25:34,881
Uno de ellos lo vi antes, el
El día que llegamos aquí, en tu auto.

445
00:25:35,055 --> 00:25:36,099
ALGUACIL ELKINS:
Ben.

446
00:25:36,839 --> 00:25:39,059
tuviste una carrera
con Ben Halstead.

447
00:25:40,016 --> 00:25:41,496
¿Dónde fue esto?

448
00:25:41,670 --> 00:25:45,413
en el bosque
en algún lugar de un viejo granero.

449
00:25:45,761 --> 00:25:48,634
Como un viejo a punto de caerse.

450
00:25:50,157 --> 00:25:52,246
Y lo atacaste con
un hacha?

451
00:25:52,899 --> 00:25:54,596
No los ataqué.

452
00:25:54,770 --> 00:25:56,903
Tenían un arma y estaban
Voy a dispararle a mi hermano.

453
00:25:57,164 --> 00:25:58,600
Mira, Ben tiene sus problemas.

454
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
Se mete en algunos problemas.

455
00:26:00,167 --> 00:26:01,777
Pero nunca lo he conocido
ser violento.

456
00:26:01,951 --> 00:26:03,736
RY:
¿Ah sí? ¿Qué tal esto?

457
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
Mira, no lo sé
¿Qué les pasó a ustedes niños?

458
00:26:06,086 --> 00:26:07,000
Has estado escribiendo esto
abajo o esta

459
00:26:07,174 --> 00:26:07,957
¿Eso sólo por efecto?

460
00:26:08,131 --> 00:26:09,437
Ry.

461
00:26:09,611 --> 00:26:10,481
ALGUACIL ELKINS:
Mira, sólo estoy tratando de

462
00:26:10,656 --> 00:26:11,787
Llega a la verdad aquí, hijo.

463
00:26:11,961 --> 00:26:13,659
RY:
¿Y te pagan por eso?

464
00:26:15,312 --> 00:26:16,662
Voy a arriesgarme
aquí.

465
00:26:16,836 --> 00:26:19,055
Dime lo cerca que estoy de
la verdad.

466
00:26:19,229 --> 00:26:21,667
Creo que ustedes dos salieron
buscando una pequeña fiesta

467
00:26:22,189 --> 00:26:23,582
y el Big Ben te estafó.

468
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Te vendí algo de polvo para hornear
o algo así.

469
00:26:25,105 --> 00:26:26,802
Y ahora quieres que lo arreste

470
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
por algo
que no entendiste?

471
00:26:28,891 --> 00:26:29,849
¿Cómo estoy?

472
00:26:30,023 --> 00:26:31,241
No muy bien, en mi opinión.

473
00:26:31,415 --> 00:26:32,765
te acaban de decir
lo que pasó.

474
00:26:32,939 --> 00:26:34,593
Ahora que vas a hacer
sobre eso?

475
00:26:34,767 --> 00:26:37,204
Mira, con todo respeto,
no eres de por aquí

476
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Y he visto muchos niños.

477
00:26:38,640 --> 00:26:40,599
Suficiente.

478
00:26:41,556 --> 00:26:43,645
Puedes irte ahora.

479
00:26:59,487 --> 00:27:01,445
Sheriff, mis hijos no hacen eso.
cosas.

480
00:27:01,794 --> 00:27:02,838
¿Está seguro?

481
00:27:03,012 --> 00:27:04,492
CLARA:
Sí, lo soy.

482
00:27:04,666 --> 00:27:05,841
Entonces, ¿vas a
comprobarlo?

483
00:27:06,015 --> 00:27:06,929
[Riéndose]

484
00:27:07,103 --> 00:27:08,670
Ya sabes, tiene que haber 50

485
00:27:08,844 --> 00:27:11,325
graneros abandonados en este condado
listo para caer.

486
00:27:11,499 --> 00:27:12,805
La mitad de ellos obtuvieron laboratorios de metanfetamina.
en ellos.

487
00:27:13,936 --> 00:27:15,242
Cuando salí,

488
00:27:15,416 --> 00:27:16,286
simplemente se habrían mudado
eso de todos modos.

489
00:27:16,460 --> 00:27:17,810
Entonces eso es un no.

490
00:27:17,984 --> 00:27:19,638
Está bien.

491
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
Encontraré a Ben.

492
00:27:21,509 --> 00:27:23,206
Hablaré con él.

493
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Voy a ver si puedo averiguarlo
¿Qué pasó, vale?

494
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
Déjame saber lo que averigües.

495
00:27:38,221 --> 00:27:40,267
ABUELA:
La ley del hombre blanco.

496
00:27:40,441 --> 00:27:42,486
solo es bueno
por llevarse los cuerpos

497
00:27:42,661 --> 00:27:44,793
después de haber sido asesinados.

498
00:27:46,186 --> 00:27:48,188
Puedo ver la lógica.

499
00:27:49,842 --> 00:27:51,452
No escuchaste eso.

500
00:27:54,542 --> 00:27:56,631
Bree, ellos saben dónde vivimos.

501
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Todo estará bien.

502
00:27:58,415 --> 00:28:00,504
CLAIRE: ¡Bree! ven a ayudar
Yo con la cena.

503
00:28:04,770 --> 00:28:06,728
¿Qué quieres cenar?
¿Qué tal un poco de pollo?

504
00:28:06,902 --> 00:28:08,077
BREE:
No, guardemos eso.

505
00:28:08,251 --> 00:28:09,992
¿Qué tal simplemente,
¿Sopa y ensalada?

506
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
Mantenlo simple.

507
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
CLAIRE: Sí,
Deberíamos consumir estos granos.

508
00:28:13,866 --> 00:28:16,999
Tenemos estas sopas enlatadas.
¿Fideos con pollo o tomate y albahaca?

509
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
Hagamos tomate y albahaca.

510
00:28:31,927 --> 00:28:33,407
Oye, mamá dijo cena.

511
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
¿Sabes siquiera
¿Cómo usar esa cosa?

512
00:28:53,470 --> 00:28:56,038
¿Cómo es que siempre eres tanto?
mejor en estas cosas que yo?

513
00:28:56,212 --> 00:28:58,040
simplemente lo soy.

514
00:29:01,348 --> 00:29:03,219
Mira,
Sé que todavía estás asustado

515
00:29:03,393 --> 00:29:06,353
sobre lo que pasó,
pero no necesitas preocuparte.

516
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
no lo dejaré
te pase algo malo.

517
00:29:08,442 --> 00:29:10,400
No te necesito
para cuidarme.

518
00:29:11,967 --> 00:29:12,881
Bueno.

519
00:29:13,055 --> 00:29:15,405
Debería cuidar de ti.

520
00:29:16,319 --> 00:29:18,060
Eres mi hermana.

521
00:29:21,063 --> 00:29:23,283
Nos cuidamos unos a otros, Ry.

522
00:29:26,242 --> 00:29:27,156
Será mejor que lleve esto de vuelta a donde

523
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
pertenece antes de que mamá se entere

524
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
o adictos a la metanfetamina serán los
la menor de nuestras preocupaciones.

525
00:29:34,381 --> 00:29:36,600
[gruñido grave]

526
00:30:05,847 --> 00:30:08,676
Por las heridas. Sentarse.

527
00:30:30,219 --> 00:30:32,439
Dios, abuela. Pica.

528
00:30:42,449 --> 00:30:44,799
Sólo para ayudarte a dormir.

529
00:30:47,410 --> 00:30:48,890
Sabe a mierda.

530
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
Remedios para tales
las cosas rara vez son agradables.

531
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
Termínalo todo.

532
00:31:48,297 --> 00:31:50,996
[RISA TRANQUILA]
[RESPIRACIÓN Ahogada]

533
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Sé dónde vives.

534
00:31:52,954 --> 00:31:55,000
[RY GRITAS]

535
00:32:33,908 --> 00:32:36,432
[LLAMA A LA PUERTA]

536
00:32:37,564 --> 00:32:38,434
Llamé.

537
00:32:38,608 --> 00:32:39,696
Está bien.

538
00:32:39,870 --> 00:32:41,524
abuela,
mira mi cara.

539
00:32:41,698 --> 00:32:42,569
¿Cómo?

540
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
Haces bromas.

541
00:32:44,832 --> 00:32:47,269
Quizás ahora creas.

542
00:32:51,143 --> 00:32:52,492
¿Podrá deshacerse de esos tipos?

543
00:32:52,666 --> 00:32:54,146
Puede.

544
00:32:54,320 --> 00:32:57,236
Puede eliminar a tus enemigos.

545
00:32:57,410 --> 00:32:59,586
y tus miedos

546
00:32:59,760 --> 00:33:01,936
y todo lo demás.

547
00:33:02,110 --> 00:33:05,157
Si no tienes cuidado.

548
00:33:05,331 --> 00:33:09,509
Es algo muy peligroso,
muy difícil de controlar,

549
00:33:10,379 --> 00:33:12,729
¿Pero puedes controlarlo?

550
00:33:13,904 --> 00:33:18,300
Lo que hace el Wendigo
no se puede recuperar.

551
00:33:20,563 --> 00:33:23,349
Por favor abuela, lo necesito.

552
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
¡Me matarán!

553
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Abuela.

554
00:33:37,537 --> 00:33:41,715
ABUELA: Esta noche,
cuando los demás duermen,

555
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
tráemelo.

556
00:33:59,472 --> 00:34:00,908
ABUELA: La
medicamento permitirá que

557
00:34:01,082 --> 00:34:04,564
Windigo para ver
lo que ves.

558
00:34:06,000 --> 00:34:08,133
Sepa lo que sabe.

559
00:34:10,831 --> 00:34:12,180
Le pedirás que

560
00:34:13,181 --> 00:34:14,095
encontrar el mal.

561
00:34:14,269 --> 00:34:16,532
Los que te harían daño.

562
00:34:19,013 --> 00:34:21,363
Y los ojos del Windigo.

563
00:34:21,537 --> 00:34:23,539
serán tus ojos.

564
00:34:27,717 --> 00:34:29,850
¿Qué se debe hacer?

565
00:34:30,459 --> 00:34:34,159
debe hacerse
como siempre se ha hecho.

566
00:34:34,333 --> 00:34:38,467
debes darle forma
del bosque

567
00:34:38,641 --> 00:34:40,556
y de ti.

568
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Le das un propósito.

569
00:35:10,673 --> 00:35:13,154
Pero su voluntad es su
propio.

570
00:35:22,032 --> 00:35:25,601
[gruñidos de dolor]

571
00:35:33,087 --> 00:35:35,655
Debes hablarle,
en ojibwe.

572
00:35:36,438 --> 00:35:39,093
Pídele lo que quieras.

573
00:35:40,486 --> 00:35:44,925
[HABLANDO EN OJIBWE]

574
00:35:45,621 --> 00:35:49,582
[HABLANDO EN OJIBWE
JUNTOS]

575
00:36:01,115 --> 00:36:06,120
[HABLANDO EN OJIBWE]

576
00:36:14,346 --> 00:36:17,697
[OJIBWE CONTINÚA]

577
00:36:25,270 --> 00:36:26,401
ABUELA:
y cuando hayas terminado

578
00:36:26,575 --> 00:36:29,448
debes devolver el Windigo.

579
00:36:29,622 --> 00:36:31,624
Nunca debes decirlo.
nombre de nuevo.

580
00:36:31,798 --> 00:36:33,234
Me lo prometes.

581
00:36:34,322 --> 00:36:35,410
¡Dilo!

582
00:36:36,368 --> 00:36:38,283
Lo prometo, abuela.

583
00:36:39,371 --> 00:36:41,155
RY:
Lo prometo.

584
00:36:46,900 --> 00:36:48,641
[gruñiendo]

585
00:36:53,515 --> 00:36:54,864
[RY GRITANDO]

586
00:36:55,038 --> 00:36:56,605
BREE:
¡Arriba!

587
00:37:00,435 --> 00:37:01,567
¿Estás bien?

588
00:37:01,741 --> 00:37:02,742
Sí. Mmm.

589
00:37:04,526 --> 00:37:05,875
[GEMIDOS]

590
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
RY: Se siente como
está a punto de explotar.

591
00:37:07,877 --> 00:37:09,618
Tuve el sueño más loco
anoche.

592
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
¿Sí?

593
00:37:11,446 --> 00:37:14,101
Será mejor que bajes rápido.

594
00:37:38,430 --> 00:37:39,779
¿Qué es eso?

595
00:37:39,953 --> 00:37:41,346
Es, eh...

596
00:37:41,520 --> 00:37:43,043
Es para Navidad.

597
00:37:43,217 --> 00:37:45,654
le iba a poner una nariz roja
y un gorro de Papá Noel.

598
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
¡Ho, ho, ho!

599
00:37:48,527 --> 00:37:50,224
¿En serio?

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
Deshazte de él.

601
00:37:52,444 --> 00:37:54,924
Casi me mata del susto.

602
00:37:56,317 --> 00:37:58,145
¿Qué estabas pensando?

603
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
CLAIRE: Aquí hay más
pollo. ¿Alguien quiere un poco?

604
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
BREE:
Sí, por favor.

605
00:38:57,596 --> 00:38:59,554
Entonces, ¿en qué estás pensando?
para la cena de navidad?

606
00:38:59,728 --> 00:39:02,514
CLAIRA: No estoy segura.
¿Qué te suena bien?

607
00:39:03,210 --> 00:39:06,213
[LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE]

608
00:39:07,083 --> 00:39:08,781
[MÚSICA INQUIETUD]

609
00:39:10,652 --> 00:39:12,088
BREE:
¿Qué opinas, Ry?

610
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
¿Eh?

611
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
CLARA:
¿Pavo o jamón?

612
00:39:16,702 --> 00:39:17,746
RY:
Eh...

613
00:39:17,920 --> 00:39:19,226
Turquía.

614
00:39:24,100 --> 00:39:25,363
[gruñendo]

615
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
[gruñendo]

616
00:39:31,325 --> 00:39:32,587
[gruñendo]

617
00:39:34,067 --> 00:39:35,329
[GRUÑIDOS SE INTENSIFICA]

618
00:39:35,677 --> 00:39:36,939
KEVIN:
¿Cuánto tiempo crees que nos queda?

619
00:39:37,113 --> 00:39:38,724
BEN:
¡Date prisa!

620
00:39:38,898 --> 00:39:40,290
quiero que todo se vaya

621
00:39:40,465 --> 00:39:41,553
en caso de que venga el sheriff
husmeando.

622
00:39:41,727 --> 00:39:42,771
KEVIN:
Creo que lo llamaron.

623
00:39:42,945 --> 00:39:44,382
BEN:
Más que probable.

624
00:39:44,556 --> 00:39:45,600
BEN:
¡Joder!

625
00:39:50,997 --> 00:39:51,998
KEVIN:
¡Lo tengo!

626
00:39:53,695 --> 00:39:55,393
BEN: Asegúrate de que todos esos fríos
Las cajas de medicinas están fuera de allí.

627
00:39:55,567 --> 00:39:56,481
¡Pueden rastrearlos!

628
00:39:56,655 --> 00:39:57,917
KEVIN:
Muy bien, sí.

629
00:40:01,616 --> 00:40:03,052
[MOVIMIENTO PESADO]

630
00:40:04,402 --> 00:40:05,664
BEN:
¿Qué diablos?

631
00:40:09,711 --> 00:40:11,104
¿Quién está ahí fuera?

632
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
¡No quieres joderme!

633
00:40:15,369 --> 00:40:16,675
¡Tuck, esto no es gracioso!

634
00:40:16,849 --> 00:40:18,241
[RUIDOS DE RUIDO]

635
00:40:29,862 --> 00:40:33,605
[gruñendo]

636
00:40:42,048 --> 00:40:45,486
[GRUÑIDO BAJO]

637
00:40:57,716 --> 00:41:01,197
[RUGIDO]
[GRITOS]

638
00:41:08,857 --> 00:41:09,684
¿Ben?

639
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
BEN:
¡Ayuda!

640
00:41:11,643 --> 00:41:15,298
¡Kevin, ayuda! ¡Sáquenme de aquí!

641
00:41:15,473 --> 00:41:16,822
¡Kevin!

642
00:41:16,996 --> 00:41:19,564
¡Idiota! Sácame de
¡aquí!

643
00:41:20,608 --> 00:41:21,609
¡Apurarse!

644
00:41:21,783 --> 00:41:23,176
¡Hay algo aquí abajo!

645
00:41:23,350 --> 00:41:24,656
KEVIN:
¡Espera!

646
00:41:24,830 --> 00:41:27,485
[BEN lloriqueando]

647
00:41:30,618 --> 00:41:32,533
Hay algo jodidamente grande en
¡aquí!

648
00:41:32,881 --> 00:41:34,492
BEN:
¡Sáquenme de aquí!

649
00:41:37,843 --> 00:41:39,322
KEVIN:
¡Agarra la cuerda!

650
00:41:41,455 --> 00:41:43,370
Vamos, sigue subiendo, hombre.

651
00:41:43,544 --> 00:41:45,503
[gruñidos]

652
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
KEVIN:
¡Sigue subiendo!

653
00:41:48,636 --> 00:41:50,899
¡Ahí tienes! Casi llegamos.
Sí.

654
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
[BEN GRITANDO]

655
00:41:53,989 --> 00:41:57,210
[BEN lloriqueando]

656
00:41:58,428 --> 00:42:01,693
[GRITOS]
[RUGIDO]

657
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
KEVIN:
Fóllame.

658
00:42:03,869 --> 00:42:05,871
[gruñidos]

659
00:42:27,457 --> 00:42:29,242
TUCK: Verás, como,
¿un mapache o algo así?

660
00:42:29,416 --> 00:42:31,026
KEVIN:
Maldito mapache, hombre.

661
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
¡Algo grande!

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,681
PLEGAR:
¿Qué, como un oso?

663
00:42:33,855 --> 00:42:35,553
KEVIN:
Tampoco un maldito oso.

664
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
BEN:
Bueno, ¿entonces qué?

665
00:42:37,729 --> 00:42:39,252
Uno de esos...

666
00:42:39,731 --> 00:42:42,168
No lo sé. algo
como una de esas cosas

667
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
mi abuelo solía hablarme de

668
00:42:44,518 --> 00:42:46,476
PLEGAR:
¿Tu abuelo indio loco?

669
00:42:46,781 --> 00:42:47,739
Sí, ¿entonces?

670
00:42:47,913 --> 00:42:49,479
Entonces ya no tienes 12 años.

671
00:42:49,654 --> 00:42:51,307
Supéralo.

672
00:42:51,481 --> 00:42:53,614
No hay jodidos monstruos
o espíritus malignos aquí afuera.

673
00:42:54,093 --> 00:42:55,964
Bueno, ya no está ahí abajo.

674
00:42:57,226 --> 00:42:59,098
PLEGAR:
¿Pasaste por su casa?

675
00:42:59,272 --> 00:43:01,491
Lo llamé, como,
diez veces, hombre.

676
00:43:01,796 --> 00:43:03,145
Ninguna respuesta.

677
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
TUCK: Después de que despegaste
¡Gritando como una perra!

678
00:43:06,801 --> 00:43:09,064
Probablemente salió del
bien él mismo.

679
00:43:09,804 --> 00:43:11,414
Él se enojará por ti.
dejándolo allí.

680
00:43:11,589 --> 00:43:13,416
Vete a la mierda, hombre.

681
00:43:22,991 --> 00:43:24,079
PLEGAR:
¡Oh, mierda!

682
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
KEVIN:
¡Joder, hombre!

683
00:43:26,952 --> 00:43:28,910
Yo. Tenemos que conseguir el
Vete a la mierda de aquí, hombre. ¡Vamos!

684
00:43:29,084 --> 00:43:30,172
PLEGAR:
¡Joder!

685
00:43:40,748 --> 00:43:43,838
ABUELA:
El mayor de todos, el mal.

686
00:43:45,927 --> 00:43:47,712
Windigo.

687
00:43:50,671 --> 00:43:55,284
Puede eliminar a tus enemigos
y tus miedos!

688
00:43:55,633 --> 00:43:57,678
y todo lo demás.

689
00:43:57,852 --> 00:44:00,594
Si no tienes cuidado.

690
00:44:19,961 --> 00:44:21,310
BREE:
¡Ry!

691
00:44:21,484 --> 00:44:23,399
¿Qué estás haciendo?

692
00:44:24,357 --> 00:44:26,315
¿Dónde estabas?

693
00:44:27,012 --> 00:44:30,015
Mamá se asustaría si lo supiera.
estás corriendo en el bosque.

694
00:44:34,193 --> 00:44:36,325
Sólo digámosle
que estabas en el granero, ¿vale?

695
00:44:37,022 --> 00:44:38,719
Sí. Bueno.

696
00:44:56,302 --> 00:44:57,651
RY: ¿Dónde está ella?
CLARA: ¿Quién?

697
00:44:57,825 --> 00:44:58,826
¡Abuela!

698
00:44:59,131 --> 00:45:00,132
¡Abuela!

699
00:45:01,220 --> 00:45:02,264
¿Dónde estaban ustedes?

700
00:45:02,438 --> 00:45:03,831
En el granero.

701
00:45:04,789 --> 00:45:05,920
Abuela.

702
00:45:06,921 --> 00:45:07,922
[LLAMANDO A LA PUERTA]

703
00:45:08,096 --> 00:45:09,402
RY:
¡Abuela, respóndeme!

704
00:45:09,576 --> 00:45:10,664
Es real, ¿no?

705
00:45:10,838 --> 00:45:12,013
¡No es sólo un sueño!

706
00:45:13,275 --> 00:45:14,929
[LLAMANDO A LA PUERTA]
RY: ¡Abuela!

707
00:45:16,278 --> 00:45:17,584
¡Abuela!

708
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Abuela!

709
00:45:33,731 --> 00:45:35,167
BREE: Lo juro, mamá,
No lo sé.

710
00:45:35,341 --> 00:45:36,646
CLAIRE: ¡Cualquier cosa!
Algo que no sabemos.

711
00:45:36,821 --> 00:45:38,431
¿Quizás una niña?

712
00:45:38,605 --> 00:45:41,739
BREE: No, lo juro, tengo
No tengo idea de lo que está pasando.

713
00:46:02,847 --> 00:46:05,414
¿Estás bien?

714
00:46:10,332 --> 00:46:14,119
¿Puedes por favor decirme
¿Qué está pasando?

715
00:46:16,730 --> 00:46:17,905
Podemos obtener ayuda, si-

716
00:46:18,079 --> 00:46:19,689
¡No voy a tomar nada!

717
00:46:23,084 --> 00:46:23,911
¿Entonces qué pasa, cariño?

718
00:46:24,085 --> 00:46:25,783
No soy tu bebé.

719
00:46:27,132 --> 00:46:27,959
Estoy cansado.

720
00:46:28,133 --> 00:46:30,178
Sólo estoy cansado.

721
00:46:43,148 --> 00:46:45,367
TUCK [OS]:
¡Oh, el bebé se ha caído!

722
00:46:47,805 --> 00:46:49,067
¡Sobre el pozo!

723
00:46:49,937 --> 00:46:51,896
BEN:
¡Vas a entrar allí!

724
00:46:59,381 --> 00:47:04,125
[BOCINA DE COCHE]

725
00:47:10,131 --> 00:47:13,091
[BOCINA DE COCHE]

726
00:47:18,183 --> 00:47:21,142
[BOCINA DE COCHE]

727
00:47:26,234 --> 00:47:28,889
ABUELA:
Pídele lo que quieras.

728
00:47:53,174 --> 00:47:54,872
Yo estaba haciendo el mío de todos modos.

729
00:47:55,046 --> 00:47:56,221
CLARA:
Oye, dormilón.

730
00:47:56,395 --> 00:47:57,526
¿Tienes hambre?

731
00:47:57,700 --> 00:47:59,311
Famélico.

732
00:48:10,191 --> 00:48:11,410
¿Dónde está la abuela?

733
00:48:11,584 --> 00:48:13,542
Ella todavía está en su habitación.

734
00:48:14,717 --> 00:48:16,241
Ella es toda seca y peculiar.

735
00:48:16,415 --> 00:48:18,460
Ella está fijada en sus caminos.

736
00:48:18,634 --> 00:48:21,550
lo que ella hace
y las historias que cuenta.

737
00:48:22,073 --> 00:48:24,945
ella es
Siempre ha sido así.

738
00:48:25,598 --> 00:48:27,208
Simplemente la amamos y la aceptamos.

739
00:48:27,382 --> 00:48:28,862
Ella no come pizza, ¿verdad?

740
00:48:29,036 --> 00:48:30,516
Es todo tuyo.

741
00:48:31,909 --> 00:48:34,215
ABUELA:
Y los ojos del windigo.

742
00:48:34,389 --> 00:48:36,304
Serán tus ojos.

743
00:48:36,478 --> 00:48:37,784
Tengo hambre.

744
00:48:37,958 --> 00:48:40,178
acabas de comer
como cinco libras de pizza.

745
00:48:47,620 --> 00:48:48,882
[RESPIRACIÓN FUERTE]

746
00:48:49,056 --> 00:48:50,231
[gruñendo]

747
00:49:09,729 --> 00:49:12,036
[ESCUPIR]

748
00:49:14,255 --> 00:49:15,430
¡Draco!

749
00:49:16,344 --> 00:49:19,130
Creí haberte dicho
para quedarse dentro.

750
00:49:19,869 --> 00:49:21,741
Muy bien, haz lo que quieras.

751
00:50:32,290 --> 00:50:35,902
[GRITOS]

752
00:50:41,908 --> 00:50:42,952
PLEGAR:
¡Déjame ir!

753
00:50:43,127 --> 00:50:44,606
[TUCK GRITANDO]

754
00:50:51,961 --> 00:50:53,659
PLEGAR:
¡Ay no!

755
00:50:53,833 --> 00:50:56,792
[TUCK GRITANDO]

756
00:51:09,718 --> 00:51:14,027
[Gritando de agonía]

757
00:51:23,906 --> 00:51:28,476
[RY gruñendo]

758
00:51:28,955 --> 00:51:31,305
Oye, si vas a salir
aquí mamá dijo-

759
00:51:33,786 --> 00:51:35,135
¡Mamá!

760
00:51:41,837 --> 00:51:43,317
Ey.

761
00:51:46,190 --> 00:51:47,669
¡Ey! Ey.

762
00:51:54,372 --> 00:51:55,895
Ay dios mío.

763
00:52:18,352 --> 00:52:19,745
DR. DEANNA: Cuando nosotros
recuperar su análisis de sangre

764
00:52:19,919 --> 00:52:22,487
Mostrará cualquier toxina, droga-

765
00:52:22,661 --> 00:52:24,315
Él no...

766
00:52:25,054 --> 00:52:26,534
hacer cualquiera.

767
00:52:28,754 --> 00:52:30,495
Tiene 17 años,

768
00:52:30,843 --> 00:52:32,714
y ha habido
algunos bastante desagradables

769
00:52:32,888 --> 00:52:35,152
alucinógenos
flotando por ahí últimamente.

770
00:52:36,283 --> 00:52:37,719
Déjame recuperar el informe toxicológico.

771
00:52:37,893 --> 00:52:39,765
Sabremos a qué nos enfrentamos
con.

772
00:52:39,939 --> 00:52:43,072
tendré una enfermera
terminar contigo.

773
00:52:46,554 --> 00:52:51,255
Mamá. Ry no consume drogas.

774
00:52:53,213 --> 00:52:56,564
No estoy seguro si eso es
reconfortante o no.

775
00:53:07,619 --> 00:53:09,360
ABUELA:
Es algo muy peligroso,

776
00:53:09,534 --> 00:53:12,145
muy difícil de controlar.

777
00:53:12,319 --> 00:53:14,539
RY:
Pero puedes controlarlo.

778
00:53:14,713 --> 00:53:16,105
ABUELA:
Lo que hace el Windigo.

779
00:53:16,280 --> 00:53:18,369
No se puede recuperar.

780
00:53:24,766 --> 00:53:25,854
Ey.

781
00:53:26,725 --> 00:53:28,074
Ey.

782
00:53:28,248 --> 00:53:29,510
RY:
¿Dónde está mamá?

783
00:53:29,684 --> 00:53:30,685
Ella fue a la tienda.

784
00:53:31,643 --> 00:53:33,079
¿Sabes qué debemos hacer?

785
00:53:33,253 --> 00:53:34,863
Deberíamos darle a mamá un
Árbol de Navidad.

786
00:53:35,037 --> 00:53:36,125
¿Cómo?

787
00:53:38,780 --> 00:53:39,781
¿Como por ahí?

788
00:53:39,955 --> 00:53:41,653
Sí.

789
00:53:41,827 --> 00:53:44,177
Ry, lo último que deberíamos ser
hacer es volver a salir.

790
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
¿Recuerdas la última vez?

791
00:53:46,397 --> 00:53:47,659
Intentamos regalarle a mamá una Navidad.
árbol?

792
00:53:47,833 --> 00:53:50,314
Bree, está bien.
No va a pasar nada.

793
00:53:50,488 --> 00:53:51,576
Sabes cuanto quiere mamá
Navidad.

794
00:53:51,750 --> 00:53:53,882
Podemos sorprenderla.

795
00:53:54,056 --> 00:53:55,014
Bueno.

796
00:53:55,188 --> 00:53:56,668
Sí, bien...

797
00:53:58,017 --> 00:53:59,497
¡Pero!

798
00:54:00,367 --> 00:54:01,977
Estoy tomando esto.

799
00:54:02,761 --> 00:54:05,242
No te preocupes tanto.

800
00:54:08,114 --> 00:54:10,203
Tengo esto.

801
00:54:20,387 --> 00:54:21,823
Perfecto.

802
00:54:21,997 --> 00:54:23,738
Seguro que eso va a
pasar por la puerta?

803
00:54:23,912 --> 00:54:25,914
Lo haré encajar.

804
00:54:28,221 --> 00:54:32,834
[gruñidos agresivos]

805
00:54:45,804 --> 00:54:47,632
¡Vaya!

806
00:54:48,807 --> 00:54:50,199
Sí.

807
00:54:59,165 --> 00:55:01,123
Ahora, esta es la Navidad de Michigan.

808
00:55:01,298 --> 00:55:02,429
¿Te gusta la nieve?

809
00:55:02,603 --> 00:55:04,649
Sí. Es bonito.

810
00:55:04,823 --> 00:55:06,955
¿No crees?
¿Deberías preocuparte por mamá?

811
00:55:08,435 --> 00:55:09,741
¿Qué quieres decir?

812
00:55:09,915 --> 00:55:11,699
Bueno, ella está muy estresada.
sobre la abuela.

813
00:55:11,873 --> 00:55:13,571
¿Qué pasa con la abuela?

814
00:55:13,745 --> 00:55:16,965
Ella se encerró en su habitación
y no sale.

815
00:55:17,139 --> 00:55:19,228
Y tenemos que volver a Cali
en una semana y no es como

816
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
tenemos una habitación libre.

817
00:55:20,795 --> 00:55:21,796
Me quedaré.

818
00:55:22,231 --> 00:55:23,189
Te quedarás, ¿qué?

819
00:55:23,363 --> 00:55:24,364
Quédate con la abuela.

820
00:55:24,538 --> 00:55:25,583
Cuídala.

821
00:55:27,106 --> 00:55:28,237
Ry, odias estar aquí.

822
00:55:28,412 --> 00:55:29,413
Deberías quedarte con nosotros.

823
00:55:29,587 --> 00:55:30,414
Dijiste que te gusta aquí.

824
00:55:30,588 --> 00:55:31,415
Sí.

825
00:55:31,589 --> 00:55:32,807
Pero yo no soy tú.

826
00:55:32,981 --> 00:55:34,722
Yo tampoco soy yo.

827
00:55:48,649 --> 00:55:50,869
Me encanta aquí.

828
00:55:52,479 --> 00:55:53,741
Eso es bueno. Sí.

829
00:56:01,488 --> 00:56:03,360
Oh, a la abuela le encanta este CD.

830
00:56:03,534 --> 00:56:04,491
Totalmente.

831
00:56:04,665 --> 00:56:05,927
Ella me hizo ir a buscarlo.

832
00:56:06,101 --> 00:56:08,016
Sí, lo recuerdo.
Deberíamos ponérselo.

833
00:56:08,190 --> 00:56:09,714
A ella le encantaría escucharlo.

834
00:56:09,888 --> 00:56:11,672
BREE: Me pregunto si eso es así.
los ahora diecisiete

835
00:56:11,846 --> 00:56:13,195
y ahora dieciséis años.

836
00:56:13,370 --> 00:56:15,415
[CLAIRE Y BREE HABLANDO
EN FONDO]

837
00:56:30,648 --> 00:56:32,476
¡Bien, poder!

838
00:56:32,650 --> 00:56:33,999
[COMIENZA LA MÚSICA]
[LLAMANDO]

839
00:56:34,826 --> 00:56:36,654
Abuela, soy yo.

840
00:56:47,578 --> 00:56:49,188
Apuesto que tienes hambre.

841
00:56:49,362 --> 00:56:51,930
ABUELA: Apuesto
que tú también tienes hambre.

842
00:57:01,548 --> 00:57:03,811
Siempre tengo hambre, no importa.
cuanto como.

843
00:57:03,985 --> 00:57:06,205
Su hambre no tiene fin.

844
00:57:06,771 --> 00:57:10,035
No debes ceder ante ello.

845
00:57:10,209 --> 00:57:13,299
Se necesita y se necesita

846
00:57:13,473 --> 00:57:15,910
hasta que no quede nada.

847
00:57:16,084 --> 00:57:17,738
Puedo controlarlo.

848
00:57:17,999 --> 00:57:19,566
No puedes.

849
00:57:19,740 --> 00:57:20,959
Si tienes tanto miedo,

850
00:57:21,133 --> 00:57:23,222
Entonces ¿por qué me ayudaste?
traerlo de vuelta?

851
00:57:23,396 --> 00:57:25,050
hay una deuda

852
00:57:25,877 --> 00:57:28,227
No he pagado.

853
00:57:28,967 --> 00:57:31,230
hubo un invierno

854
00:57:31,404 --> 00:57:34,276
eso fue mucho peor
que cualquier invierno

855
00:57:34,451 --> 00:57:37,410
que alguna vez había venido antes

856
00:57:37,584 --> 00:57:39,934
el suelo congelado.

857
00:57:40,108 --> 00:57:42,937
Ni siquiera pudimos enterrar
los cuerpos.

858
00:57:46,245 --> 00:57:50,118
Muchos murieron de hambre.

859
00:58:02,435 --> 00:58:04,655
mi padre,

860
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
comió de los muertos.

861
00:58:10,791 --> 00:58:12,532
El Windigo

862
00:58:13,185 --> 00:58:16,797
fue llamado
para castigar a mi padre.

863
00:58:16,971 --> 00:58:20,758
Él sabía que por lo que tenía
hecho,

864
00:58:21,367 --> 00:58:23,369
Yo también sería castigado.

865
00:58:24,979 --> 00:58:28,374
Él me dio un
atrapasueños para protegerme

866
00:58:28,548 --> 00:58:32,770
pero no pudo detener la maldición.

867
00:58:33,553 --> 00:58:35,250
estoy maldito

868
00:58:36,164 --> 00:58:37,688
vivir

869
00:58:38,689 --> 00:58:41,082
hasta el windigo

870
00:58:41,256 --> 00:58:43,215
viene a llevarme.

871
00:58:43,389 --> 00:58:46,566
No, abuela, no lo permitiré.

872
00:58:46,740 --> 00:58:50,701
Debes renunciar. ¡Ahora!

873
00:58:51,266 --> 00:58:54,356
Envíalo de vuelta antes de que sea
demasiado tarde.

874
00:58:54,531 --> 00:58:56,228
Pero aún no he terminado.

875
00:58:56,402 --> 00:58:58,926
Quiere protegerme.
Lo siento. Puedo guiarlo.

876
00:58:59,100 --> 00:59:00,362
¡No!

877
00:59:01,407 --> 00:59:05,324
Te seduce y te utiliza.

878
00:59:05,498 --> 00:59:07,674
Te consumirá.

879
00:59:07,848 --> 00:59:10,329
Te he puesto en peligro.

880
00:59:10,895 --> 00:59:13,462
He usado tu dolor

881
00:59:13,637 --> 00:59:15,900
y estuvo mal.

882
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
No.

883
00:59:17,423 --> 00:59:18,946
Abuela, tenía razón.

884
00:59:20,774 --> 00:59:24,604
Toda mi vida he sido el débil
uno, el asustado,

885
00:59:25,039 --> 00:59:27,389
el de todos
tiene que estar atento.

886
00:59:27,564 --> 00:59:29,827
Bueno, ya no estoy débil.

887
00:59:30,001 --> 00:59:32,438
Ya no tengo miedo.

888
00:59:35,833 --> 00:59:38,662
Usted será.

889
00:59:45,190 --> 00:59:47,192
[BREE Y CLAIRE HABLAN
ANTECEDENTES]

890
00:59:51,370 --> 00:59:52,806
CLARA:
Así que tengo una lista de reproducción para más tarde.

891
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
BREE:
Está bien.

892
00:59:57,855 --> 00:59:59,552
Ry, mira esto.

893
00:59:59,944 --> 01:00:02,163
Mamá solía escuchar música.
sobre estas cosas.

894
01:00:02,337 --> 01:00:04,513
[Riéndose]
Loco.

895
01:00:11,956 --> 01:00:13,174
Bueno.

896
01:00:13,740 --> 01:00:16,874
Así que tengo una lista de reproducción para más tarde.
y esto!

897
01:00:17,614 --> 01:00:18,745
y esto.

898
01:00:26,100 --> 01:00:28,581
[WINDIGO GRÚYE]

899
01:00:32,237 --> 01:00:33,717
[RY GRUÑIENDO]

900
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
KEVIN:
¡No llamaré a ningún puto policía!

901
01:00:38,591 --> 01:00:40,201
No se como el sheriff
los encontré.

902
01:00:40,375 --> 01:00:42,551
El hijo de puta estaba levantado
en el arbol!

903
01:00:42,726 --> 01:00:44,902
No, como en el árbol.

904
01:00:45,076 --> 01:00:46,468
Lo digo en serio. Colgando ahí.

905
01:00:46,643 --> 01:00:48,209
[gruñendo]

906
01:00:48,383 --> 01:00:49,776
KEVIN: No, Tuck.
¡No los habría llamado!

907
01:00:49,950 --> 01:00:51,778
Dijo que era un puma
o alguna mierda.

908
01:00:55,042 --> 01:00:56,565
Sí, no me jodas.

909
01:00:56,740 --> 01:00:59,394
Sé que los pumas hacen eso,
pero esto fue

910
01:00:59,568 --> 01:01:01,396
algo más, hombre.

911
01:01:03,572 --> 01:01:05,313
el abuelo me dijo
Había mierda en estos bosques

912
01:01:05,487 --> 01:01:07,054
No joder.

913
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
¡Sé lo que vi!

914
01:01:10,536 --> 01:01:11,842
Fue una de esas cosas.

915
01:01:12,103 --> 01:01:13,321
[GRUIDO FUERTE]

916
01:01:23,592 --> 01:01:26,900
[ruido sordo y gruñidos]

917
01:01:37,302 --> 01:01:39,783
KEVIN:
¡Vaya! Maldición.

918
01:01:40,958 --> 01:01:45,789
[gruñidos y pesados
MOVIMIENTO]

919
01:02:12,554 --> 01:02:15,470
[GRITOS ESTRESADOS]

920
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
[gruñiendo]

921
01:02:23,696 --> 01:02:24,784
[RISAS]

922
01:02:24,958 --> 01:02:26,046
[Jadeo impactado]

923
01:02:38,972 --> 01:02:40,278
[gruñiendo]

924
01:02:49,722 --> 01:02:51,768
[gruñendo]

925
01:03:02,169 --> 01:03:04,215
[RUGIDO]

926
01:03:08,436 --> 01:03:09,960
¡¿Qué carajo eres?!

927
01:03:10,134 --> 01:03:12,571
[RUGIDO]

928
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
[GRITOS]

929
01:03:37,335 --> 01:03:38,292
[gruñidos]

930
01:03:38,466 --> 01:03:41,556
[RUGIDO]

931
01:03:47,171 --> 01:03:49,216
[KEVIN GRITANDO]

932
01:03:56,833 --> 01:03:59,139
[KEVIN GRITANDO]

933
01:04:09,715 --> 01:04:11,543
[KEVIN GRITANDO]
[WINDIGO GRITA]

934
01:04:30,736 --> 01:04:32,999
CLAIRE: Abuela,
saliste de tu habitación.

935
01:04:33,173 --> 01:04:34,740
Estábamos empezando a preocuparnos.

936
01:04:36,002 --> 01:04:37,221
¿Qué?

937
01:04:50,364 --> 01:04:51,975
CLARA:
Ry, ¿qué estás haciendo?

938
01:04:52,889 --> 01:04:53,977
Son molestos.

939
01:05:02,115 --> 01:05:03,421
¿Qué está sucediendo?

940
01:05:04,161 --> 01:05:05,597
No sé.

941
01:05:49,119 --> 01:05:51,382
Recibí una llamada de unos cazadores.
hace unos días.

942
01:05:51,556 --> 01:05:53,906
Dijeron que encontraron algo
interesante cerca

943
01:05:54,080 --> 01:05:56,735
donde dijiste que tenías una carrera
con esos niños.

944
01:05:56,909 --> 01:05:58,911
No eran niños.

945
01:05:59,085 --> 01:06:01,914
BREE: Sí. Ese es el chico.
Él era el que estaba a cargo.

946
01:06:02,088 --> 01:06:04,090
SHERIFF ELKINS: Sí, fue y
habló con sus conocidos asociados.

947
01:06:04,264 --> 01:06:06,136
encontró a este joven en su
patio trasero

948
01:06:06,310 --> 01:06:09,139
y, uh, en la pila de leña
en realidad.

949
01:06:09,313 --> 01:06:11,663
BREE: Él era
el que dijo que ataramos a Ry.

950
01:06:12,446 --> 01:06:13,360
ALGUACIL ELKINS:
Mmm.

951
01:06:14,057 --> 01:06:16,276
y eh, y él.

952
01:06:17,321 --> 01:06:19,279
Y él era el que tenía el arma.

953
01:06:20,280 --> 01:06:21,499
ALGUACIL ELKINS:
lo encontré junto a su camioneta

954
01:06:21,673 --> 01:06:24,023
y debajo de su remolque.

955
01:06:24,197 --> 01:06:26,025
¿Qué quieres decir con que los encontraste?

956
01:06:30,029 --> 01:06:33,076
Ahí están.
¿Aún te resulta familiar?

957
01:06:33,250 --> 01:06:34,642
CLARA:
Sheriff, por favor.

958
01:06:34,816 --> 01:06:36,340
[WINDIGO GRÚYE]

959
01:06:39,343 --> 01:06:41,910
SHERIFF ELKINS: No
Parece tan sorprendido.

960
01:06:42,650 --> 01:06:45,566
Oye, pasan cosas malas
a la gente mala.

961
01:06:47,220 --> 01:06:49,614
¿Estás en algo bien?
ahora, hijo?

962
01:06:49,962 --> 01:06:52,269
Algunos cabrones fueron asesinados, ¿y?

963
01:06:52,443 --> 01:06:54,097
Y estos no fueron accidentales
muertes.

964
01:06:54,271 --> 01:06:55,576
Alguien los masacró.

965
01:06:55,750 --> 01:06:57,274
RY: ¿Y?
CLAIRE: ¡Ryan!

966
01:06:58,275 --> 01:06:59,754
Sheriff, ¿qué está diciendo?

967
01:06:59,928 --> 01:07:01,582
SHERIFF ELKINS: Estos dos admiten
tuvieron una corrida

968
01:07:01,756 --> 01:07:03,584
con las víctimas y un
Unos días después, están muertos.

969
01:07:03,758 --> 01:07:05,412
RY: Oh, ellas son las víctimas.
CLAIRE: ¡Raya!

970
01:07:05,586 --> 01:07:07,458
Me golpearon, intentaron matarnos y
tirarnos a un maldito agujero

971
01:07:07,632 --> 01:07:09,242
y dices que lo harás
compruébalo.

972
01:07:09,416 --> 01:07:10,939
Algo les pasa,
y ellos son las víctimas.

973
01:07:11,114 --> 01:07:12,550
hijo,
Te advertí sobre tu tono.

974
01:07:12,724 --> 01:07:14,943
No, te lo advierto.
Déjanos en paz.

975
01:07:15,118 --> 01:07:16,467
No tenemos nada que ver con esto.
¡Nada!

976
01:07:16,641 --> 01:07:18,730
CLARA:
Ry, Bree, ¡subid ahora!

977
01:07:18,904 --> 01:07:20,036
ALGUACIL ELKINS:
No hemos terminado aquí.

978
01:07:20,210 --> 01:07:21,646
CLARA:
Sí, lo somos.

979
01:07:21,820 --> 01:07:22,690
ALGUACIL ELKINS:
Tu hijo podría ser sospechoso

980
01:07:22,864 --> 01:07:24,301
en un triple homicidio.

981
01:07:24,475 --> 01:07:26,129
CLARA:
¿Lo es?

982
01:07:26,303 --> 01:07:28,131
¿Estás sugiriendo a este chico?
masacró a tres hombres adultos

983
01:07:28,305 --> 01:07:30,263
¡Arriba, ahora!

984
01:07:30,742 --> 01:07:32,178
Déjanos en paz.

985
01:07:32,787 --> 01:07:33,745
CLARA:
Sheriff.

986
01:07:34,615 --> 01:07:35,703
Hemos terminado aquí.

987
01:07:36,052 --> 01:07:37,357
BREE:
¿Qué te pasa?

988
01:07:37,531 --> 01:07:38,271
No voy a dejar que empuje
yo alrededor.

989
01:07:38,445 --> 01:07:39,446
¡Él simplemente está haciendo su trabajo!

990
01:07:39,620 --> 01:07:40,795
No debería haberse equivocado
conmigo.

991
01:07:43,885 --> 01:07:44,930
Está muerto.

992
01:07:45,104 --> 01:07:46,540
Ry, basta.

993
01:07:46,714 --> 01:07:48,934
No digas cosas así.

994
01:08:08,823 --> 01:08:11,609
[CHARLA DE RADIO]

995
01:08:16,831 --> 01:08:18,833
[gruñiendo]

996
01:08:19,834 --> 01:08:20,792
[FRENOS DEL COCHE]

997
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
[SIRENAS DE POLICÍA]

998
01:08:46,905 --> 01:08:49,212
[WINDIGO gruñiendo]

999
01:09:06,011 --> 01:09:09,101
[gruñendo]

1000
01:09:13,627 --> 01:09:16,195
[WINDIGO gruñiendo]

1001
01:09:25,509 --> 01:09:26,727
[RUGIDO]

1002
01:09:32,385 --> 01:09:34,257
¿Qué estás haciendo?

1003
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
BREE:
¡Oye!

1004
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
[gruñidos]

1005
01:09:47,008 --> 01:09:49,010
[ELKINS GRITANDO]

1006
01:09:50,490 --> 01:09:52,971
[MORDIENDO A
CARNE]

1007
01:10:00,848 --> 01:10:03,590
No me obligues a hacer esto, Ry.
¡Te amo!

1008
01:10:06,854 --> 01:10:08,552
¡Ya viene!
Tienes que dejarme ir.

1009
01:10:08,726 --> 01:10:10,467
BREE:
No hasta que te calmes.

1010
01:10:11,076 --> 01:10:12,947
RY:
¡Esta cosa te matará!

1011
01:10:13,296 --> 01:10:15,298
que viene para mi,
¿Ry?

1012
01:10:18,823 --> 01:10:20,912
¿Qué diablos está pasando?
aquí dentro?

1013
01:10:21,086 --> 01:10:22,870
¡Bree, déjalo ir!

1014
01:10:31,183 --> 01:10:32,532
Ya viene.

1015
01:10:33,577 --> 01:10:35,143
No puedo detenerlo.

1016
01:10:35,318 --> 01:10:37,015
Pensé que podría-

1017
01:10:38,277 --> 01:10:39,757
Lo siento.

1018
01:10:40,758 --> 01:10:42,455
CLAIRE: Ella solía
cuéntanos la misma historia

1019
01:10:42,629 --> 01:10:44,979
cuando estaba creciendo
arriba. Asustarnos a todos los niños.

1020
01:10:45,153 --> 01:10:46,198
¿Verdad, abuela?

1021
01:10:47,068 --> 01:10:48,853
si alguien
era malo, el Windigo-

1022
01:10:49,027 --> 01:10:51,986
No está mal, es malvado.

1023
01:10:53,118 --> 01:10:54,685
Y Bree. estoy sorprendido
a ti.

1024
01:10:54,859 --> 01:10:56,121
Envolverse en
todas estas cosas.

1025
01:10:56,295 --> 01:10:57,818
Pensé que eras más inteligente
que esto.

1026
01:10:57,992 --> 01:10:59,820
No somos malos.

1027
01:10:59,994 --> 01:11:01,605
Ni siquiera está mal.
¿Por qué vendría tras nosotros?

1028
01:11:01,779 --> 01:11:04,216
No se puede controlar.

1029
01:11:04,390 --> 01:11:08,699
Siente lo que siente
y distorsiona sus emociones.

1030
01:11:08,873 --> 01:11:10,309
Está mirando ahora mismo.

1031
01:11:10,483 --> 01:11:11,310
Espera.

1032
01:11:11,484 --> 01:11:13,007
¿Esperando qué?

1033
01:11:14,792 --> 01:11:16,707
RY: No lo sé.
CLAIRE: ¡Ya es suficiente, Ry!

1034
01:11:17,142 --> 01:11:18,143
Ry.

1035
01:11:18,404 --> 01:11:19,623
¡Por favor!

1036
01:11:19,797 --> 01:11:22,016
solo dime
¿Qué te pasa?

1037
01:11:22,190 --> 01:11:24,932
Ahora vendrá por
tú también.

1038
01:11:26,064 --> 01:11:27,370
¡Ry!

1039
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
[RUGIDO]

1040
01:11:34,377 --> 01:11:35,682
[SORO FUERTE]

1041
01:11:35,856 --> 01:11:38,163
¡Vamos! ¡Piso superior!

1042
01:11:38,424 --> 01:11:39,469
CLARA:
Abuela.

1043
01:11:39,773 --> 01:11:40,861
¡Abuela!

1044
01:11:41,035 --> 01:11:42,689
Ir. ¡Ir!
[ruido sordo]

1045
01:11:43,821 --> 01:11:45,344
¡Ry!

1046
01:11:46,563 --> 01:11:47,912
CLARA:
¡Vamos, Ry, vámonos!

1047
01:11:48,086 --> 01:11:50,001
BREE:
¡Ry, vámonos!

1048
01:11:52,003 --> 01:11:53,091
¡Vamos!

1049
01:11:53,265 --> 01:11:54,875
[GRITOS]

1050
01:12:11,631 --> 01:12:13,459
BREE:
Las luces. ¡La luz!

1051
01:12:54,848 --> 01:12:56,546
[RUMBIDO BAJO]

1052
01:12:56,720 --> 01:12:58,809
BREE: ¡Vamos!
RY: ¡Vamos! ¡Vamos!

1053
01:12:58,983 --> 01:13:02,508
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1054
01:13:30,231 --> 01:13:32,233
RY: Espera. Esperar.
¡Para, para, para!

1055
01:13:38,109 --> 01:13:40,590
¡No puedes esconderte de mí!

1056
01:13:49,816 --> 01:13:51,165
[GRITOS]

1057
01:13:51,339 --> 01:13:52,166
¡Mamá!

1058
01:13:52,340 --> 01:13:53,733
Déjanos en paz.

1059
01:13:54,691 --> 01:13:56,214
[GRITOS EN
DOLOR]

1060
01:13:56,388 --> 01:13:58,434
¡Vamos! Vamos.

1061
01:14:05,136 --> 01:14:06,746
Ayúdame a conseguir la cerradura.

1062
01:14:09,880 --> 01:14:12,012
CLAIRE: ¡Lo tengo!
¡Ir! ¡Ir! ¡Volver!

1063
01:14:12,186 --> 01:14:13,710
Tiene que haber una manera de
detener esto.

1064
01:14:13,884 --> 01:14:15,189
¡Ryan, piensa!

1065
01:14:24,764 --> 01:14:25,983
BREE:
¡No sé cómo hacer esto!

1066
01:14:26,157 --> 01:14:26,940
CLAIRE: Hay un truco.
BREE: Está bien.

1067
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
CLARA:
¡Bajar!

1068
01:14:28,376 --> 01:14:30,074
[GOLPEANDO CONTRA
PUERTA]

1069
01:14:31,379 --> 01:14:32,598
RY:
¡En el desván!

1070
01:14:32,772 --> 01:14:34,034
RY: ¡En el desván!
BREE: Está bien. Bueno.

1071
01:14:36,820 --> 01:14:39,344
[GOLPEANDO CONTRA
PUERTA]

1072
01:14:41,912 --> 01:14:43,696
[WINDIGO GRITA]

1073
01:14:48,962 --> 01:14:50,050
[CHIRRITO DE DOLOR]

1074
01:14:53,140 --> 01:14:54,359
[RUGIDO]

1075
01:15:03,629 --> 01:15:05,196
[RUIDOS DE QUEMADURA]
[Chirrido]

1076
01:15:05,370 --> 01:15:06,589
¡Ry!

1077
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
[GRITOS]

1078
01:15:31,091 --> 01:15:34,094
[RUIDOS DE APLASTAMIENTO]
[Gritando]

1079
01:15:40,318 --> 01:15:41,493
RY:
¡Mamá!

1080
01:15:45,018 --> 01:15:45,976
RY:
¿Estás bien?

1081
01:15:47,151 --> 01:15:48,544
Creo que estamos bien.

1082
01:15:54,550 --> 01:15:56,334
[CURACIÓN DEL VINDIGO]

1083
01:15:56,508 --> 01:15:57,857
¡Mamá!

1084
01:16:04,385 --> 01:16:05,561
[ABUELA GRITANDO]

1085
01:16:05,735 --> 01:16:07,650
ABUELA:
¡Vuelve! Volver.

1086
01:16:07,824 --> 01:16:10,261
Volver. ¡Volver!

1087
01:16:10,435 --> 01:16:11,349
¡Ir!

1088
01:16:11,523 --> 01:16:13,656
RY:
¡No!

1089
01:16:16,093 --> 01:16:17,442
ABUELA: Ry.
RY: ¿Qué hago?

1090
01:16:17,616 --> 01:16:19,575
ABUELA:
Protégelos. ¡Protégelos!

1091
01:16:26,016 --> 01:16:27,539
ABUELA:
¡No!

1092
01:16:28,627 --> 01:16:29,759
¡Ry!

1093
01:16:29,933 --> 01:16:32,065
[RUGIDO DE WINDIGO]

1094
01:16:41,422 --> 01:16:43,163
RY:
¡Abuela!

1095
01:16:44,295 --> 01:16:46,384
CLARA:
Ryan, vete. ¡Ve, Ryan!

1096
01:16:50,954 --> 01:16:52,651
RY:
¡Abuela!

1097
01:16:52,825 --> 01:16:54,610
¡Abuela, espera!

1098
01:17:06,099 --> 01:17:08,928
[WINDIGO GRITA]

1099
01:17:27,643 --> 01:17:31,211
[HABLANDO EN OJIBWE]

1100
01:17:36,782 --> 01:17:40,090
[HABLANDO EN OJIBWE]

1101
01:17:52,929 --> 01:17:54,626
RY:
¡Déjala en paz!

1102
01:17:57,020 --> 01:18:01,807
[RESPIRACIÓN INTENSA]

1103
01:18:18,781 --> 01:18:20,739
ABUELA:
¡Déjalos en paz!

1104
01:18:30,662 --> 01:18:33,273
Soy el último.

1105
01:18:34,100 --> 01:18:36,494
¡Soy a mí a quien quieres!

1106
01:18:37,016 --> 01:18:41,020
[HABLANDO EN OJIBWE]

1107
01:18:43,588 --> 01:18:45,590
RY:
¡No!

1108
01:18:49,942 --> 01:18:52,597
[RUGIDO DE WINDIGO]

1109
01:19:05,305 --> 01:19:09,005
[HABLANDO EN OJIBWE]

1110
01:19:16,752 --> 01:19:21,452
[MÚSICA DE GUITARRA TRANQUILA]

1111
01:19:51,874 --> 01:19:54,311
[MOVIMIENTO EN EL BOSQUE]

1112
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
¡Ry! Vamos.

1113
01:20:17,856 --> 01:20:19,205
Sólo un segundo.